1
00:00:01,083 --> 00:00:03,667
Oikeista tapahtumista inspiroitunut

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:11,417 --> 00:00:15,042
JOKU TUNTEMATTOMAT

5
00:01:04,792 --> 00:01:07,209
Norah, kiitos paljon
koska otit ajan niin aikaisin.

6
00:01:07,709 --> 00:01:08,876
Ei hätää.

7
00:01:08,959 --> 00:01:11,542
Kerro uudestaan
painajaisistasi.

8
00:01:12,501 --> 00:01:15,918
Se on aina sama.
Seison vesiputouksen reunalla ja...

9
00:01:15,999 --> 00:01:17,125
Ja joku työntää sinua.

10
00:01:17,459 --> 00:01:18,459
Joskus minua työnnetään

11
00:01:18,542 --> 00:01:20,918
toisinaan vain kompastelen
ja kaadun

12
00:01:21,042 --> 00:01:22,292
En tiedä mikä on pahempaa.

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,000
Kuten aiemmin keskustelimme,

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,209
vesiputous on metafora
elämästäsi eron jälkeen.

15
00:01:28,751 --> 00:01:31,542
Myrskyisä tyhjyys,
joka uhkaa niellä sinut.

16
00:01:31,667 --> 00:01:33,334
Kyllä. Pimeä kuilu,

17
00:01:33,459 --> 00:01:34,999
joka uhkaa
nielemään minut kokonaan.

18
00:01:35,042 --> 00:01:36,584
En ole yllättynyt
että tarvitsen terapiaa.

19
00:01:39,751 --> 00:01:40,834
Käytätkö sitä edelleen?

20
00:01:41,584 --> 00:01:42,584
Kyllä.

21
00:01:42,999 --> 00:01:45,918
Kutsun sitä "lisävarusteeksi, joka muistuttaa minua
elämän huonoista valinnoista."

22
00:01:46,042 --> 00:01:47,292
Yritykseni epäonnistui

23
00:01:47,417 --> 00:01:49,042
elää onnellisena
vanhuuteen asti.

24
00:01:49,167 --> 00:01:50,375
Minulla on ehdotus.

25
00:01:51,250 --> 00:01:53,792
älä kerro minulle
että haluat minun kohtaavan pelkoni!

26
00:01:53,959 --> 00:01:55,584
Yritän vain selviytyä
tiistaina.

27
00:01:55,751 --> 00:01:57,918
Sanoit, että he kokoontuivat sinua varten
muutaman vapaapäivän.

28
00:01:58,042 --> 00:01:59,250
Mitä ehdotat?

29
00:02:00,042 --> 00:02:01,584
Matka Niagaraan

30
00:02:01,667 --> 00:02:03,250
missä minä ja reid
vietimmekö häämatkamme

31
00:02:04,667 --> 00:02:07,167
Ihan kuin olisin tulossa takaisin
paikalla, eikö?

32
00:02:07,375 --> 00:02:08,876
Älä pidä sitä rangaistuksena.

33
00:02:09,250 --> 00:02:11,459
Ajattele sitä harjoituksena
altistusterapiasta.

34
00:02:11,792 --> 00:02:13,167
Anna minun ymmärtää!

35
00:02:13,959 --> 00:02:17,626
Suosittelet lomaa
ahdistusta aiheuttava

36
00:02:17,792 --> 00:02:21,125
johon sisältyy pelkojen kohtaaminen
ja vähän tutkia?

37
00:02:21,334 --> 00:02:22,542
Kerro miten käy!

38
00:02:22,626 --> 00:02:24,792
Niin minä teen.
Kiitos vielä kerran.

39
00:02:26,125 --> 00:02:27,709
Hyvää huomenta!

40
00:02:28,584 --> 00:02:30,167
Liikenne oli hullua.

41
00:02:31,250 --> 00:02:32,501
Mies...

42
00:02:33,417 --> 00:02:34,667
onko sinulla hyvä olo

43
00:02:34,751 --> 00:02:36,542
Jos seuraat terapeuttiani,
ei.

44
00:02:37,125 --> 00:02:40,083
Hänen viimeinen keinonsa on matka
viehättävä vesiputouksella.

45
00:02:40,959 --> 00:02:43,083
Hän haluaa minun voittavan pelkoni.

46
00:02:43,834 --> 00:02:45,876
Mikä onnellinen sattuma!

47
00:02:46,042 --> 00:02:49,334
Vannon, että minäkin ajattelin
että voisin käyttää lomaa.

48
00:02:49,584 --> 00:02:51,751
Niin houkuttelevalta kuin se kuulostaakin,
Luulen, että kieltäydyn.

49
00:02:51,876 --> 00:02:54,125
Minulla on tarpeeksi tunteita
ja seikkailuja jokapäiväisessä elämässä.

50
00:02:54,209 --> 00:02:57,959
Ei! Niagara Falls on itse asiassa
toivelistallani.

51
00:02:58,000 --> 00:02:59,334
Vakavaa!

52
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
Kukapa ei haluaisi olla todistaja
luonnon raivoon

53
00:03:01,542 --> 00:03:04,083
samalla välttäen
turisteista selfie-tikkujen kanssa?

54
00:03:04,876 --> 00:03:06,834
- Minä, ei.
- Ihan oikeasti...

55
00:03:07,209 --> 00:03:10,626
Olen kyllästynyt puuttumiseen
unohtumattomia tilaisuuksia!

56
00:03:10,876 --> 00:03:14,459
Ihan kuin minua ei olisi kutsuttu
häissänne...

57
00:03:14,584 --> 00:03:17,501
Winnipegissä on kylmä helmikuussa.
Et ole menettänyt mitään. Luota minuun!

58
00:03:17,667 --> 00:03:20,459
Ava, me kaksi menemme
vesiputoukselle!

59
00:03:20,626 --> 00:03:22,876
Se ei ole neuvoteltavissa.

60
00:03:33,125 --> 00:03:34,292
Ole varovainen täällä!

61
00:03:34,459 --> 00:03:36,959
"Tämä viehättävä mökki
siellä on viihtyisä takka"

62
00:03:37,083 --> 00:03:39,292
"Täydellinen viileisiin iltoihin
Niagarasta."

63
00:03:39,375 --> 00:03:40,999
"Sijaitsee rauhallisella paikalla"

64
00:03:41,042 --> 00:03:43,626
"Se on kymmenen minuutin päässä
vesiputouskävely."

65
00:03:43,751 --> 00:03:46,667
Ihana! Joten, me nukumme
juoksevan veden äänellä?

66
00:03:47,334 --> 00:03:49,709
En tiedä, Ginny.
En pidä sitä kovin lohduttavana.

67
00:03:49,876 --> 00:03:51,959
Siitä tulee mahtavaa!
Vain me kaksi.

68
00:03:52,000 --> 00:03:53,876
Juomme viiniä ja purkaudumme
turhautumista miehiin...

69
00:03:53,959 --> 00:03:55,542
- Täydellinen pakopaikka, eikö?
- Kyllä.

70
00:04:12,209 --> 00:04:15,125
- Se on upea!
- Kyllä.

71
00:04:21,083 --> 00:04:22,334
Istun oikealla!

72
00:04:25,083 --> 00:04:29,626
Tiesit, että kerran, tämä sänky
oliko siinä kolikkopaikka?

73
00:04:30,250 --> 00:04:32,334
Nyt kaikki tärisi.

74
00:04:39,584 --> 00:04:41,125
Pelkäsin, että näin käy.

75
00:04:41,584 --> 00:04:43,334
Ehkä yritys
parantamaan särkyneen sydämen

76
00:04:43,459 --> 00:04:45,375
maailman pääkaupungissa
häämatkasta

77
00:04:45,751 --> 00:04:47,375
se ei ollut liikettä
liian viisas

78
00:04:48,292 --> 00:04:51,501
Otetaan siitä kaikki irti
tästä seikkailusta!

79
00:04:52,167 --> 00:04:53,584
Mennään katsomaan vesiputousta!

80
00:05:13,999 --> 00:05:15,626
Se on hämmästyttävää!

81
00:05:15,792 --> 00:05:18,375
Olemme kirjaimellisesti
kaksoispiste,

82
00:05:18,459 --> 00:05:20,709
valtavalla kankaalla
luonnon mestariteoksesta.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,083
Kyllä. Se on hämmästyttävää!

84
00:05:24,000 --> 00:05:28,626
Tule! Sinulla on mahdollisuus katsoa
luonnon pedon suuhun

85
00:05:28,751 --> 00:05:30,542
ja nauraa hänen kasvoilleen sumun läpi.

86
00:05:30,667 --> 00:05:32,375
- Kyllä.
- Niin. Hyvin tehty, tyttö!

87
00:05:32,459 --> 00:05:34,792
Kuka tarvitsee terapiaa,
milloin sinulla on ginny

88
00:05:34,876 --> 00:05:37,417
Luotettava kumppanisi
ja peloton tutkimusmatkailija.

89
00:05:44,667 --> 00:05:45,918
Ava, oletko kunnossa?

90
00:05:47,667 --> 00:05:49,459
Kyllä. Anna minulle hetki!

91
00:06:25,042 --> 00:06:31,834
älä katso nyt
mutta luulen, että sinulla on ihailijoita.

92
00:06:34,584 --> 00:06:36,042
Sanoin vain, että älä katso.

93
00:06:36,792 --> 00:06:40,792
- Olen varma, että hän katsoo sinua.
- Ei, ei... Epäilen syvästi.

94
00:06:41,876 --> 00:06:43,626
He ovat täysin tietoisia

95
00:06:43,709 --> 00:06:46,876
että ajatus yksityisyydestä
se inhottaa minua nyt.

96
00:06:47,292 --> 00:06:49,125
Kyllä. Kuin epämiellyttävä hajuvesi.

97
00:06:49,292 --> 00:06:51,709
Aivan oikein, unohdin
että pysyt erossa miehistä.

98
00:06:51,792 --> 00:06:54,959
Kyllä, miten risteilyalus on
kaukana jäävuorista.

99
00:06:57,125 --> 00:06:59,876
Tyttö, sinun täytyy heittää
tuo vesiputousjuttu!

100
00:07:02,417 --> 00:07:03,626
Ehkä en ole valmis

101
00:07:03,751 --> 00:07:05,459
tunnustaa maailmalle
että olen yksin

102
00:07:05,626 --> 00:07:07,417
Minulla on tähän ratkaisu.

103
00:07:07,626 --> 00:07:09,667
Sitä kutsutaan "nestemäiseksi rohkeudeksi".

104
00:07:11,584 --> 00:07:13,584
- Annan ensimmäisen kierroksen.
- Kiitos.

105
00:07:22,918 --> 00:07:24,417
Kaksi Cosmopolitania.

106
00:07:27,876 --> 00:07:30,167
meidän välillämme
Vältän cocktaileja täällä.

107
00:07:32,292 --> 00:07:34,459
Kyllä, he säästävät vodkaa.

108
00:07:35,626 --> 00:07:38,709
- Rajoittaisin siihen, mitä heillä on luonnoksessa.
- Kiitos varoituksesta.

109
00:07:39,751 --> 00:07:43,417
- Ymmärränkö, että olet uskollinen asiakas?
- Olen käynyt täällä teini-iästä lähtien.

110
00:07:44,375 --> 00:07:46,375
Goat Island on pohjimmiltaan
toinen kotini.

111
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Tällä alueella on jotain
joka houkuttelee minua

112
00:07:53,501 --> 00:07:55,042
On kuin vesiputous olisi elossa.

113
00:07:56,125 --> 00:07:59,250
Salaisuuksien kuiskaamista sumun läpi...

114
00:08:00,542 --> 00:08:05,292
Se on kuin seisoisi maailman reunalla,
elävän ja tuntemattoman välillä.

115
00:08:08,042 --> 00:08:09,459
Jokainen, makunsa mukaan.

116
00:08:09,626 --> 00:08:13,375
Pidän vähemmän kosteista maisemista.

117
00:08:22,250 --> 00:08:23,959
Anna minun arvata!
Tulitko tänne häämatkallasi?

118
00:08:24,876 --> 00:08:29,000
Itse asiassa tulin heittämään
tämä vesiputousjuttu

119
00:08:29,167 --> 00:08:32,459
symbolisena paranemisen eleenä
erittäin masentavan avioeron jälkeen.

120
00:08:33,375 --> 00:08:36,459
Periaatteessa häämatkan vastakohta.

121
00:08:37,584 --> 00:08:39,459
Sen pitäisi olla
sana sille.

122
00:08:40,501 --> 00:08:44,709
"Gile Moon"
tai "sitruunaaurinko"...

123
00:08:45,918 --> 00:08:47,042
En tiedä.

124
00:08:47,501 --> 00:08:48,626
Jotain tuollaista.

125
00:08:48,751 --> 00:08:50,375
Mitä tahansa teetkin, onnea!

126
00:08:50,918 --> 00:08:54,250
Älä unohda, todellinen testi
älä katso alas

127
00:08:55,876 --> 00:08:57,125
vaan luopumaan hallinnasta.

128
00:08:59,334 --> 00:09:00,334
Kiitos.

129
00:09:10,083 --> 00:09:11,250
Neiti...

130
00:09:14,501 --> 00:09:16,834
- Kuka se oli?
- Vain joku kaveri.

131
00:09:19,417 --> 00:09:21,334
Olut. Vakavia?

132
00:09:21,751 --> 00:09:23,584
Huhujen mukaan he ovat nirsoja
vodkaan.

133
00:09:24,709 --> 00:09:27,083
Hyvä. Ja kuka sinulle sen sanoi?
herra joku kaveri?

134
00:09:37,292 --> 00:09:41,375
Minulla on jotain, jonka olen aikonut kertoa sinulle.

135
00:09:43,542 --> 00:09:48,375
- Kyse on Reidistä.
- Ei nyt. Ole hyvä!

136
00:09:48,876 --> 00:09:49,999
ok ok...

137
00:09:54,626 --> 00:09:57,000
Hän vannoi, ettei se olisi mitään
hänen ja hänen välillään.

138
00:09:57,667 --> 00:09:59,250
Hän sanoi, että he olivat kuin veljiä,

139
00:09:59,459 --> 00:10:01,292
parhaat ystävät
viiden vuoden iästä alkaen.

140
00:10:02,417 --> 00:10:06,209
Joskus paras tapa
jatkaaksesi

141
00:10:06,334 --> 00:10:08,375
se... etenee.

142
00:10:10,042 --> 00:10:14,501
Vakava. Etsi uusi rakastaja
tai ilman suhdetta...

143
00:10:14,834 --> 00:10:15,999
Se todella auttaa.

144
00:10:17,125 --> 00:10:19,250
Mikään ei päätä suhdetta paremmin

145
00:10:19,334 --> 00:10:21,083
kuin väliin jäänyt seksiottelu
vieraan kanssa.

146
00:10:25,209 --> 00:10:26,417
Pohjaan!

147
00:11:12,042 --> 00:11:13,250
mitä haluat

148
00:11:13,375 --> 00:11:15,834
Ajattelin sinun tulemista kotiin
tänä iltana.

149
00:11:16,292 --> 00:11:17,584
miksi teet tämän

150
00:11:19,501 --> 00:11:22,501
- Kuka siellä on?
- Se ei kuulu sinulle.

151
00:11:23,584 --> 00:11:26,375
Tein sopimuksen.
Sanoin selvästi "ei vieraita".

152
00:11:27,999 --> 00:11:31,167
En tehnyt mitään sopimusta.
Se oli virhe.

153
00:11:32,999 --> 00:11:38,709
Luuletko etten näe
että tarkkailet minua pienestä talostasi?

154
00:11:40,334 --> 00:11:45,250
Olitko täällä, kun olin poissa?
Kävitkö tavarani läpi?

155
00:11:48,083 --> 00:11:49,834
En tiedä mistä puhut.

156
00:11:50,292 --> 00:11:51,959
jätä minut rauhaan

157
00:11:52,918 --> 00:11:56,417
muussa tapauksessa varmistan, että hän saa sen selville
kaikki kuinka säälittävä kaveri olet.

158
00:11:56,751 --> 00:11:58,250
uhkailetko minua?

159
00:11:58,334 --> 00:11:59,459
Tuomas!

160
00:12:04,250 --> 00:12:05,626
Onko ongelma?

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,125
Haluan teidän molemmat lähtevän.
Huomenna.

162
00:12:10,542 --> 00:12:11,834
Hän haluaa sinun lähtevän nyt.

163
00:12:18,417 --> 00:12:19,542
Hyvää yötä!

164
00:13:08,167 --> 00:13:09,334
mitä helvettiä

165
00:13:17,709 --> 00:13:21,459
Onko se mahdollista?
Yritämme nukkua.

166
00:14:00,834 --> 00:14:01,999
missä on Thomas

167
00:14:03,918 --> 00:14:05,209
Sinun täytyy mennä...

168
00:14:15,042 --> 00:14:17,834
Ei, ei, ei!

169
00:14:18,792 --> 00:14:20,584
Anna minun mennä! jätä minut

170
00:14:21,834 --> 00:14:22,834
Ei!

171
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
Ginny...

172
00:15:32,417 --> 00:15:33,626
Ginny!

173
00:18:11,375 --> 00:18:12,584
Odota!

174
00:18:16,334 --> 00:18:17,459
Pidä kädestäni!

175
00:18:22,250 --> 00:18:24,292
Helppoa...
Sain sinut!

176
00:18:32,334 --> 00:18:33,459
Oletko tyttö?

177
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
Luulen niin.

178
00:18:48,959 --> 00:18:54,667
- Mitä teit täällä niin aikaisin?
- Kävelin ja ajattelin...

179
00:18:56,792 --> 00:19:03,042
Näin teen, kun minulla on jotain mielessä.
Annoin vesiputouksen pauhinan pestä kaiken pois.

180
00:19:05,167 --> 00:19:08,250
Vanhemmillani oli kauppa
alueen turisteille,

181
00:19:08,417 --> 00:19:09,792
noin kuuden korttelin päässä täältä.

182
00:19:10,417 --> 00:19:13,626
- Asutko vielä kaupungissa?
- Kyllä.

183
00:19:13,709 --> 00:19:15,584
Vuokraan navetta häitä varten
ja muita tapahtumia.

184
00:19:15,876 --> 00:19:18,999
Minulla on myös pieni majatalo
omalla omaisuudellani.

185
00:19:22,334 --> 00:19:23,459
Jos joskus mietit...

186
00:19:29,834 --> 00:19:32,375
Luultavasti luulet minua hulluksi

187
00:19:32,501 --> 00:19:34,501
että asetin itseni vaaraan
tälle asialle.

188
00:19:35,042 --> 00:19:36,459
Ei ollenkaan.

189
00:19:36,999 --> 00:19:39,375
Mielestäni se on suuri ero
jonkin menettämisen välillä

190
00:19:39,542 --> 00:19:41,417
ja yritä saada hallinta takaisin
omiin tunteisiinsa

191
00:19:41,501 --> 00:19:42,751
sen jälkeen, kun joku muu varasti ne sinulta.

192
00:19:42,918 --> 00:19:46,834
Sinusta vuotaa verta.
Se on aika iso naarmu.

193
00:19:47,000 --> 00:19:48,918
Voitit itsesi
jonkun kulkukissan kanssa?

194
00:19:50,167 --> 00:19:53,167
Ei. Törmäsimme nenästä nenään
vihamielisellä jalkakäytävällä.

195
00:19:53,584 --> 00:19:55,042
- Todellako?
- Kyllä.

196
00:19:55,959 --> 00:19:57,125
Taistelemme molemmat mestaruudesta

197
00:19:57,250 --> 00:19:59,167
kirjoittaja: "Kömpäriin
henkilö kaupungista".

198
00:19:59,334 --> 00:20:00,375
Kyllä.

199
00:20:01,083 --> 00:20:03,709
Sinulla on oltava paketti
ensiapua autossa.

200
00:20:05,125 --> 00:20:07,292
Kyllä, hansikaslokerossa.

201
00:20:36,584 --> 00:20:37,626
Kuin uusi!

202
00:20:38,501 --> 00:20:41,751
Voin ainakin kyetä
takaisin mökille?

203
00:20:44,167 --> 00:20:45,459
Varma.

204
00:21:17,751 --> 00:21:20,999
- Kiitos kaikesta.
- Ei hätää.

205
00:21:21,042 --> 00:21:23,667
Se oli... mielenkiintoista.

206
00:21:24,501 --> 00:21:29,667
Kyllä. En tiedä kuinka mielenkiintoista se oli,
mutta se ei todellakaan ollut yksinkertaista.

207
00:21:31,250 --> 00:21:32,501
Sinun pitäisi...

208
00:21:33,959 --> 00:21:35,167
minun pitäisi mennä.

209
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Minusta tuntuu, että minun on pakko
kiittää kunnolla.

210
00:21:38,501 --> 00:21:41,876
Haluatko syödä illallista kanssamme huomenna?
Ainakin se on kaikki mitä voin tehdä.

211
00:21:42,709 --> 00:21:44,417
Ellei sinulla tietenkään ole muuta tekemistä.

212
00:21:45,209 --> 00:21:46,209
Olen pahoillani.

213
00:21:46,292 --> 00:21:49,999
Luulen, että minulla on jo suunnitelmia,
mutta ehkä joku toinen kerta?

214
00:21:52,959 --> 00:21:55,918
Jään vielä muutaman päivän,
jos muutat mieltäsi.

215
00:21:56,334 --> 00:21:58,375
Mutta ei hätää, jos et...

216
00:21:59,083 --> 00:22:00,501
kiitos

217
00:22:22,584 --> 00:22:24,000
Jumala, Ava!

218
00:22:25,000 --> 00:22:26,584
Oletko tyttö?
Sain viestisi.

219
00:22:27,626 --> 00:22:28,626
Minulla ei ole mitään.

220
00:22:28,751 --> 00:22:31,042
mitä päässäsi oli
mennä sinne yksin?

221
00:22:31,125 --> 00:22:34,042
En voinut nukkua
Halusin vain lopettaa kerran.

222
00:22:34,167 --> 00:22:38,417
Tyttö, jos olet valmis
heitä pois jalokivet, herätä minut!

223
00:22:38,584 --> 00:22:41,459
Yritin.
Nukuit sikeästi.

224
00:22:42,584 --> 00:22:43,709
Olen pahoillani.

225
00:22:44,918 --> 00:22:47,542
Olet todennäköisesti uupunut.
Sinun pitäisi levätä.

226
00:22:47,709 --> 00:22:49,083
Jos vielä tulisin tänne,

227
00:22:49,834 --> 00:22:51,959
katsotaanpa joitain tavoitteita
turisti, otetaan kuvia!

228
00:22:52,083 --> 00:22:56,334
Kyllä, koska mikään ei tee sinua
tuntea olonsa elävämmäksi

229
00:22:56,417 --> 00:22:59,876
kuin hiljainen kävely
jännittävän aamun jälkeen.

230
00:23:00,292 --> 00:23:02,667
outoa
mutta tunnen todella eläväni.

231
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
Hyvä.

232
00:23:12,626 --> 00:23:16,626
Kerro minulle
tästä salaperäisestä pelastajasta!

233
00:23:22,083 --> 00:23:23,584
En tiedä hänestä paljoakaan.

234
00:23:23,709 --> 00:23:25,292
tosiasian lisäksi
että hän asuu täällä kaupungissa.

235
00:23:25,375 --> 00:23:28,292
Kyllä. Ja hänellä on moitteeton lahjakkuus

236
00:23:28,375 --> 00:23:30,334
kun on kyse esiintymisestä
ja pelastaa ihmishenkiä.

237
00:23:31,417 --> 00:23:32,667
minne olemme menossa

238
00:23:33,167 --> 00:23:35,000
Olemme menossa vaellukselle
vesiputouksen varrella

239
00:23:35,125 --> 00:23:37,334
ja etsimme joitain näkymiä
valokuvan arvoinen.

240
00:23:37,667 --> 00:23:38,709
Etkö sinä sitä halunnut?

241
00:23:43,334 --> 00:23:45,834
Ymmärrät, että myös puhelin
ottaa yhtä hyviä kuvia

242
00:23:45,918 --> 00:23:47,167
kuten kamera, eikö?

243
00:23:47,375 --> 00:23:50,000
Mitä voin sanoa?
Rakastan vintage-tekniikkaa.

244
00:23:55,459 --> 00:23:57,000
- Se oli hyvä.
- Kiitos.

245
00:24:08,000 --> 00:24:09,542
Olemmeko edelleen raiteilla?

246
00:24:09,626 --> 00:24:11,167
Minusta näyttää pikemminkin
seikkailu metsän läpi.

247
00:24:11,334 --> 00:24:14,209
Tiedän vain cocktailin
sillä nimellä.

248
00:24:14,667 --> 00:24:17,167
Vodka, Kahlua,
ripaus kolminkertaista sekuntia.

249
00:24:17,834 --> 00:24:19,417
Se on kuin suklaapiña colada.

250
00:24:19,834 --> 00:24:21,250
Myönnä se, eksyimme!

251
00:24:21,459 --> 00:24:25,334
Päinvastoin, olemme
juuri siellä missä meidän pitääkin olla.

252
00:24:29,834 --> 00:24:32,417
tiedät mitä Se musertaa minua.
Sanon sen suoraan.

253
00:24:34,667 --> 00:24:35,959
Oletko nähnyt Reidiä toisen naisen kanssa?

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,959
Kyllä. Tapasin hänet
viime päivät.

255
00:24:38,999 --> 00:24:39,999
Ja?

256
00:24:40,125 --> 00:24:43,334
Ja hän esitteli naisen
jonka kanssa hän oli hänen morsiamensa.

257
00:24:44,751 --> 00:24:50,626
Kyllä. Ja asiat pahenevat.
Hän oli kuudennella kuukaudella raskaana.

258
00:24:53,501 --> 00:24:55,459
Et voi. Olimme silloin yhdessä.

259
00:25:02,167 --> 00:25:04,292
- Onko sinulla hyvä olo?
- Haluan olla hetken yksin.

260
00:25:04,876 --> 00:25:06,792
Olen pahoillani.
Sitä en yritin tehdä...

261
00:25:08,876 --> 00:25:10,876
Tein työni
Reid on se, joka petti minua.

262
00:25:10,959 --> 00:25:13,250
Anna minulle tunti, kaksi!
Nähdään mökillä!

263
00:25:14,250 --> 00:25:15,459
oletko varma

264
00:25:50,584 --> 00:25:53,792
Sinun suosikki lintu.
Anteeksi aikaisempi...

265
00:27:21,292 --> 00:27:23,125
Ava...

266
00:27:30,334 --> 00:27:32,292
Ole hyvä ja tule sinne
mahdollisimman nopeasti.

267
00:27:32,918 --> 00:27:34,334
Tietenkin tulemme pian takaisin.

268
00:27:40,542 --> 00:27:44,042
Poliisi haluaa meidän menevän
tapahtumapaikalla.

269
00:27:45,584 --> 00:27:46,999
En ymmärrä sinua!

270
00:27:48,125 --> 00:27:53,876
Piiloudut peiton alle, jos näet
sarjamurhaaja tv:ssä...

271
00:27:54,375 --> 00:28:00,584
Näet painajaisia, jos uskallat
mennä hieman mukavuusalueeltasi

272
00:28:00,709 --> 00:28:03,083
ja tukehtuu jos pääset lähelle
alle kymmenen metrin päässä

273
00:28:03,167 --> 00:28:05,292
kaiteen avulla
pienen jyrkänteen vieressä.

274
00:28:06,000 --> 00:28:08,334
Mutta näet miehen
kantamassa ruumista

275
00:28:08,417 --> 00:28:09,709
pelottavan joen varrella

276
00:28:09,792 --> 00:28:11,876
ja yhtäkkiä muutut
CIA-agentissa ja ota kuvia,

277
00:28:12,000 --> 00:28:13,584
kuin elämäsi on vaarassa?

278
00:28:14,250 --> 00:28:15,751
Voit myös selittää sen minulle
mitä tapahtuu

279
00:28:15,918 --> 00:28:18,250
Ei. Rehellisesti sanottuna en tiedä
mitä päässäni oli

280
00:28:25,083 --> 00:28:27,083
- Voimmeko mennä?
- Okei.

281
00:28:34,292 --> 00:28:36,375
en tiedä...

282
00:28:37,999 --> 00:28:43,999
Toistuvia painajaisia, vai mitä?
Ei ainuttakaan painajaista. Toistuva!

283
00:28:44,792 --> 00:28:46,959
Päivästä toiseen. Yö toisensa jälkeen.

284
00:29:35,083 --> 00:29:37,167
Istuin siellä.

285
00:29:37,459 --> 00:29:39,626
Yritin ottaa kuvia
missä olin piilossa

286
00:29:39,999 --> 00:29:41,167
mutta se oli liian kaukana.

287
00:29:54,000 --> 00:29:55,584
voitko antaa minulle huoneen

288
00:29:55,751 --> 00:29:58,083
Meidän täytyy tulostaa valokuvat
todisteena.

289
00:29:58,292 --> 00:29:59,542
Tietenkin.

290
00:29:59,709 --> 00:30:03,083
Sinun tulee myös tulla osastolle,
antaa virallisen lausunnon.

291
00:30:05,876 --> 00:30:08,083
Älä epäröi soittaa meille
jos muistat jotain.

292
00:30:19,751 --> 00:30:21,584
- Miltä sinusta tuntuu?
- Okei.

293
00:30:22,999 --> 00:30:25,918
Etkö usko, että hän näki sinua?

294
00:30:28,542 --> 00:30:30,918
- En usko.
- Okei.

295
00:30:47,751 --> 00:30:49,626
Kun otetaan huomioon virran voimakkuus
tähän aikaan vuodesta,

296
00:30:50,167 --> 00:30:51,959
ruumis saattaa jo olla
kilometrin päässä alavirtaan.

297
00:30:53,334 --> 00:30:55,375
Vain jos se ei uppoanut
tai ei tarttunut kiviin...

298
00:31:29,667 --> 00:31:32,459
oletko kunnossa
Olit siellä tunnin.

299
00:31:32,584 --> 00:31:36,501
- Anteeksi. Yritin lämmitellä.
- Todennäköisesti se johtuu shokista.

300
00:31:54,167 --> 00:31:58,501
Ava, pääsin vapaaksi.
Onko illallinen vielä saatavilla huomenna?

301
00:32:02,751 --> 00:32:05,501
Anna minun arvata!
Se on se kaveri, Wyatt.

302
00:32:05,792 --> 00:32:08,209
Hän haluaa tietää, olemmeko vapaita
huomenna illalliselle.

303
00:32:08,876 --> 00:32:10,250
Tietenkin olet.

304
00:32:11,417 --> 00:32:13,125
minäkin tiedän...
Kaiken tapahtuneen jälkeen?

305
00:32:13,417 --> 00:32:16,042
Se on juuri sitä mitä tarvitset juuri nyt.

306
00:32:18,667 --> 00:32:21,417
Ehkä. Mutta ensin
tarvitsen unta

307
00:32:21,667 --> 00:32:26,042
- Miten, et vastaa hänelle?
- Aivan. Se voi odottaa vähän kauemmin.

308
00:32:27,751 --> 00:32:28,999
Mielenkiintoista!

309
00:32:31,709 --> 00:32:32,999
Hyvää yötä!

310
00:33:20,626 --> 00:33:23,417
Puchero muhennos.

311
00:33:23,959 --> 00:33:30,584
Kanan, chorizon, kaalin,
perunat ja kikherneet.

312
00:33:32,292 --> 00:33:33,626
I heard it's your favorite food.

313
00:33:34,459 --> 00:33:35,459
Mitä?

314
00:33:36,792 --> 00:33:38,459
Kirjoitit siitä
sosiaalisissa verkostoissa

315
00:33:38,542 --> 00:33:40,876
kaksi kuukautta sitten hölmö!

316
00:33:42,083 --> 00:33:43,751
"I can't get enough of this heat"!

317
00:33:44,959 --> 00:33:46,751
Ruokaa sielulle...
Kotitekoinen.

318
00:33:46,918 --> 00:33:48,209
Potrero...

319
00:33:49,542 --> 00:33:53,584
- Missä Thomas on?
- Se ei ollut oikein sinulle.

320
00:33:55,834 --> 00:33:57,209
Mitä teit hänelle?

321
00:34:02,209 --> 00:34:07,542
They will come looking for me.
People will start asking questions.

322
00:34:07,667 --> 00:34:10,501
My friends, my parents...

323
00:34:10,626 --> 00:34:11,918
sikäli kuin tiedän

324
00:34:12,042 --> 00:34:17,042
olet poikkeuksellisella seikkailulla
beating the country far and wide.

325
00:34:17,542 --> 00:34:19,292
It already has 400 likes.

326
00:34:21,375 --> 00:34:22,626
Mikä suosittu tyttö!

327
00:34:23,584 --> 00:34:25,999
Miten teit sen?
päästä puhelimeeni?

328
00:34:27,125 --> 00:34:28,626
Käytin peukaloasi.

329
00:34:28,751 --> 00:34:31,751
Ihmisten pitäisi käyttää
aina pääsykoodit.

330
00:34:32,459 --> 00:34:34,125
Et koskaan tiedä
kun sinut voidaan kidnapata.

331
00:34:40,626 --> 00:34:42,918
Hyvä. Anteeksi.
Liian aikaista...

332
00:34:43,209 --> 00:34:46,626
Mutta hyvä vartija ohittaa pahan vaaran.
Ei?

333
00:34:49,959 --> 00:34:52,042
Muutamme...

334
00:34:53,417 --> 00:34:56,000
Hän on vain ystävä.

335
00:34:57,709 --> 00:34:58,792
Huomenna ilta kuulostaa hyvältä.
Onko hyvä noin kahdeksan?

336
00:34:58,959 --> 00:35:02,918
Joku, jolle minun täytyy puhua
selvittääkseen tarkalleen, mitä hän näki

337
00:35:04,918 --> 00:35:06,667
ja kuinka paljon poliisi tietää.

338
00:35:06,999 --> 00:35:09,167
Pitäisikö meidän kahden tai ei...

339
00:35:09,709 --> 00:35:12,042
Nähdään huomenna illalla!
En malta odottaa!

340
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
... lähdetään kaupungista.

341
00:35:15,083 --> 00:35:16,584
Tarvitset apua.

342
00:35:21,125 --> 00:35:22,834
Miksi sanot niin?

343
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
Ole kiltti ja anna minun mennä!

344
00:35:24,751 --> 00:35:26,959
Et voi pitää minua täällä näin

345
00:35:27,250 --> 00:35:31,584
ja odota
että kaikki on hyvin.

346
00:35:31,709 --> 00:35:32,751
Ei!

347
00:35:33,792 --> 00:35:38,375
Älä sano niin!
En pidä sinua täällä satuttaakseni sinua.

348
00:35:39,501 --> 00:35:41,292
Pidän sinut täällä pelastaakseni sinut.

349
00:35:41,667 --> 00:35:45,000
- Miksi?
- Ulkomaailman kaaoksesta.

350
00:35:46,334 --> 00:35:50,042
Yhteiskunnan kaaos
jotka eivät arvosta arvoasi.

351
00:35:51,501 --> 00:35:53,417
- Arvoni?
- Tietenkin.

352
00:35:54,501 --> 00:35:59,083
- Mitä sinä puhut?
- Tarkoitan yleisöä.

353
00:36:00,083 --> 00:36:02,542
Tukahduttava paino
vaatimustenmukaisuudesta.

354
00:36:04,334 --> 00:36:06,542
Minun kanssani olet vapaa
ole oma itsesi

355
00:36:06,709 --> 00:36:08,042
Olet psykopaatti!

356
00:36:08,417 --> 00:36:10,792
Älä käytä niitä sanoja
tässä talossa!

357
00:36:18,501 --> 00:36:19,626
Olen pahoillani.

358
00:36:20,334 --> 00:36:22,083
Olen hyvin pahoillani.

359
00:36:30,167 --> 00:36:32,042
Sinun tulee olla hyvin rauhallinen
sisällä.

360
00:36:38,792 --> 00:36:40,292
Mistä sinä puhut?

361
00:36:43,125 --> 00:36:44,834
Tarkistan sinut joka päivä.

362
00:36:45,584 --> 00:36:47,626
En halua sinun huolestuttavan!
Olen kanssasi.

363
00:36:47,709 --> 00:36:49,125
Mistä sinä puhut?

364
00:36:52,167 --> 00:36:53,501
Selitän myöhemmin.

365
00:36:54,542 --> 00:36:57,417
Nautitaan illallisesta!

366
00:36:59,584 --> 00:37:00,751
Kyllä?

367
00:37:01,626 --> 00:37:04,667
Joten... minulla on...

368
00:37:07,042 --> 00:37:12,834
Tein sen suurella rakkaudella.

369
00:37:13,167 --> 00:37:15,250
Ei! Ei.

370
00:37:15,417 --> 00:37:16,667
Ei hätää...

371
00:37:52,459 --> 00:37:54,626
Hyvää huomenta, uninen!

372
00:37:55,626 --> 00:37:56,626
onko sinulla hyvä olo

373
00:37:56,709 --> 00:38:00,125
- Paljonko kello on?
- Kello on 15.30.

374
00:38:00,959 --> 00:38:03,959
Kyllä. sinä nukuit
melkein koko iltapäivän.

375
00:38:04,542 --> 00:38:06,167
Älä huoli!
Minulla oli mahdollisuus tehdä ostoksia.

376
00:38:06,292 --> 00:38:08,334
- Mitä mieltä olet?
- Kaunista!

377
00:38:10,000 --> 00:38:11,334
Näetkö vielä niitä painajaisia?

378
00:38:13,584 --> 00:38:17,626
Tällä kertaa se olit myös sinä.
Käskit minun hypätä.

379
00:38:19,209 --> 00:38:20,459
Mitä tämä mielestäsi tarkoittaa?

380
00:38:21,584 --> 00:38:24,542
Luultavasti alitajuntani
hän kertoo minulle

381
00:38:24,626 --> 00:38:27,459
että minun ei pitäisi tavata
Wyattin kanssa tänä iltana.

382
00:38:28,834 --> 00:38:31,209
Huolimatta siitä, mitä hän aikoo kertoa minulle
paras ystäväni

383
00:38:31,334 --> 00:38:32,542
saada minut tekemään sen.

384
00:38:33,167 --> 00:38:36,626
Ei. Sinun täytyy mennä ulos
ja pidä hauskaa

385
00:38:37,125 --> 00:38:38,375
molempien parhaaksi.

386
00:38:40,334 --> 00:38:43,459
- Mitä se tarkoittaa?
- Vitsi vain.

387
00:38:44,167 --> 00:38:46,375
Minusta se on hyvä idea
seurustella tämän miehen kanssa

388
00:38:46,876 --> 00:38:48,959
En mene, ellet tule kanssani.

389
00:38:49,125 --> 00:38:51,667
Ei! Kieltäydyn olemasta
viides pyörä vaunuun.

390
00:38:51,792 --> 00:38:53,584
Et ole vaunun viides pyörä,
koska emme mene treffeille.

391
00:38:53,667 --> 00:38:55,834
Haluan vain kiittää häntä
mitä hän teki

392
00:38:56,334 --> 00:38:59,042
Tunnista!
Se on sinun mielestäsi söpöä.

393
00:38:59,501 --> 00:39:02,834
- Pidät siitä.
- Lopeta!

394
00:39:02,959 --> 00:39:04,959
saanko toisen huoneen
jos haluat

395
00:39:05,000 --> 00:39:08,042
Älä aloita! En pidä hänestä.
Se on viimeinen asia mielessäni.

396
00:39:08,125 --> 00:39:10,542
- Olen vain hyvä ystävä.
- Olen tosissani.

397
00:39:12,334 --> 00:39:13,626
Jumala!

398
00:39:18,834 --> 00:39:24,709
Ei, ei...
Se tulee juuri nyt meitä kohti.

399
00:39:25,125 --> 00:39:26,542
Hän on erittäin komea...

400
00:39:30,501 --> 00:39:33,000
Wyatt! Hei!
Olen iloinen, että voit tulla.

401
00:39:34,167 --> 00:39:35,209
Hän on Ginny.

402
00:39:35,375 --> 00:39:36,999
Hei!

403
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Ginny, Wyatt.

404
00:39:38,542 --> 00:39:40,999
Kiitos, että pelastit hänen henkensä
parhaalle ystävälleni.

405
00:39:41,083 --> 00:39:44,501
Se oli pelkkä sattuma.

406
00:39:44,667 --> 00:39:46,626
Olin töissä täällä vesiputouksella
kesän aikana.

407
00:39:46,709 --> 00:39:48,459
Minulle annettiin nähdä
onnettomuuksia riittää.

408
00:39:58,999 --> 00:40:02,292
Ava kertoi, että elät
täällä kaupungissa.

409
00:40:02,667 --> 00:40:04,959
Menin kouluun
ei liian kaukana täältä.

410
00:40:05,999 --> 00:40:08,709
Anteeksi! voit tuoda minut
kuivaa viskiä?

411
00:40:12,959 --> 00:40:17,751
Ava sanoi, että tunnette toisenne
kahdeksannelta luokalta alkaen.

412
00:40:18,083 --> 00:40:22,542
Kyllä. Todellakin, siitä se alkoi
ystävyytemme matka.

413
00:40:22,959 --> 00:40:27,167
Viivyttelyn ruokkima
ja karkaistiin yön läksyjen tulessa.

414
00:40:28,626 --> 00:40:30,501
Ja loppu on historiaa.

415
00:40:30,626 --> 00:40:33,959
Mitä tulee historiaan,
En tiedä kertoiko Ava sinulle,

416
00:40:34,042 --> 00:40:37,834
mutta huomenna aamulla
Minulla on naurettavan aikainen tapaaminen.

417
00:40:37,999 --> 00:40:39,751
Toivottavasti et usko sitä
että olen töykeä

418
00:40:39,918 --> 00:40:40,918
jos jään eläkkeelle tänä iltana

419
00:40:41,000 --> 00:40:43,667
oletko lähdössä, saavuin juuri.
Se on vain uusi.

420
00:40:45,167 --> 00:40:46,792
Olen ylittänyt paljon
minun nukkumaanmenoaikani

421
00:40:46,999 --> 00:40:48,250
Nautin siitä
tapaamaan sinua Wyatt

422
00:40:48,417 --> 00:40:49,834
Pidä hauskaa!

423
00:40:58,167 --> 00:41:00,667
Se oli outoa.

424
00:41:02,167 --> 00:41:06,375
- Sanoinko jotain väärin?
- Ei...

425
00:41:07,999 --> 00:41:09,918
Luulen, että hän uskoi
että hän tekee minulle palveluksen.

426
00:41:11,542 --> 00:41:12,542
Kyllä.

427
00:41:18,584 --> 00:41:19,751
En tiedä kuulitko

428
00:41:19,834 --> 00:41:22,709
mutta tänään se tapahtui
dramaattinen tapaus

429
00:41:22,834 --> 00:41:24,417
ei liian kaukana täältä.

430
00:41:27,000 --> 00:41:28,959
Kyse oli varmaan minusta.

431
00:41:30,542 --> 00:41:34,083
Kyllä, menin vaellukselle
tänä aamuna

432
00:41:34,167 --> 00:41:39,167
ja luulin nähneeni jonkun
työnnetään ruumis jokeen.

433
00:41:40,751 --> 00:41:41,751
Oletko tosissasi?

434
00:41:43,999 --> 00:41:46,918
- Mitä teit?
- Soitin poliisille.

435
00:41:47,209 --> 00:41:50,000
He eristivät koko alueen,
mutta en nähnyt paljoa.

436
00:41:50,167 --> 00:41:51,709
Vain siluetti.

437
00:41:52,000 --> 00:41:56,042
Ja jotain, joka näytti olevan joku
joka raahasi ruumista jokeen.

438
00:41:57,584 --> 00:41:59,834
Tiedän reitit täällä
kuin kämmenessäsi.

439
00:42:01,584 --> 00:42:05,501
- Muistatko missä olit?
- En muista.

440
00:42:06,334 --> 00:42:11,417
Mutta tiedätkö mitä? Otin kuvia kanssa
puhelin lähettää Ginnylle.

441
00:42:18,999 --> 00:42:23,292
Ne ovat vanhan voimalaitoksen rauniot
vesivoimalla.

442
00:42:25,375 --> 00:42:27,959
Se on aika kaukana
turistireiteistä.

443
00:42:38,751 --> 00:42:43,209
- Onko kaikki hyvin?
- Kyllä, kyllä.

444
00:42:44,626 --> 00:42:47,167
Se on kauheaa
että täällä tapahtui jotain sellaista.

445
00:42:49,709 --> 00:42:53,876
Voinko tehdä ehdotuksen?
Ei enää puhelimia tänä iltana!

446
00:42:57,000 --> 00:42:58,584
Ainakin hetkeksi.

447
00:42:58,792 --> 00:43:03,584
Ei häiriötekijöitä,
vain... mukava keskustelu.

448
00:43:05,959 --> 00:43:06,999
Varma.

449
00:43:31,000 --> 00:43:32,626
Olen iloinen
että aikataulusi on julkaistu.

450
00:43:36,501 --> 00:43:38,000
Minulla oli hyvä olo tänä iltana.

451
00:43:42,542 --> 00:43:46,709
- Milloin lähdet?
- Huomenna on viimeinen päivä.

452
00:43:48,125 --> 00:43:49,584
Lähdemme ylihuomenna aamulla.

453
00:44:04,167 --> 00:44:05,334
Hyvää iltaa!

454
00:44:24,375 --> 00:44:29,042
- Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.
- Mutta ymmärsitte toisianne niin hyvin!

455
00:44:29,209 --> 00:44:32,292
- Halusin jättää sinut rauhaan hetkeksi.
- Kiitos.

456
00:44:32,626 --> 00:44:35,167
Mielestäni asiat ovat jääneet
aika platonista.

457
00:44:35,501 --> 00:44:39,167
Ei! Näin kuinka hän katsoi sinua.
Se ei ollut platonista.

458
00:44:39,834 --> 00:44:43,459
Olen alkanut katumaan viimeistä lasillista.
Kerroin hänelle niin paljon...

459
00:44:44,334 --> 00:44:46,125
Jopa painajaisistani.

460
00:44:53,792 --> 00:44:55,167
Olen pahoillani.

461
00:49:04,584 --> 00:49:05,584
Hei...

462
00:49:09,959 --> 00:49:10,999
Minulla on sinut...

463
00:49:14,876 --> 00:49:20,000
Sain sinulle jotain.

464
00:49:24,999 --> 00:49:26,667
Sitoutumiseni symbolina.

465
00:49:31,042 --> 00:49:36,250
Jos löydät voiman antaa minulle anteeksi,
lupaan pitää sinusta huolta

466
00:49:38,876 --> 00:49:41,083
rakastan sinua
Suojelen sinua kaikilta vahingoilta.

467
00:49:43,584 --> 00:49:47,792
Tekisin... mitä tahansa puolestasi.
Ehdottomasti mitä tahansa.

468
00:49:50,375 --> 00:49:52,042
Et edes tunne minua.

469
00:49:53,292 --> 00:49:56,292
minulla oli yhden yön juttu
siinä kaikki.

470
00:49:58,292 --> 00:49:59,459
Seikkailu?

471
00:50:00,626 --> 00:50:06,709
Näin kuvailisit romanttisimman
hetki, jonka olen koskaan kokenut?

472
00:50:07,999 --> 00:50:12,167
Tanssi, kuu,
rakkauden yö?

473
00:50:13,584 --> 00:50:15,667
Lupaukset, jotka olemme antaneet toisillemme
toisilleen...

474
00:50:15,876 --> 00:50:19,375
- Olimme humalassa.
- En ollut humalassa.

475
00:50:22,999 --> 00:50:24,292
missä on Thomas

476
00:50:26,999 --> 00:50:28,000
Hän ei ansaitse sinua.

477
00:50:28,083 --> 00:50:29,626
Mitä teit hänelle?

478
00:50:31,667 --> 00:50:34,918
- Ei, ei!
- Laita se sormellesi!

479
00:50:37,501 --> 00:50:41,334
Ja pidä se siellä ikuisesti!

480
00:50:43,334 --> 00:50:44,918
Ei, ei... Wyatt, ei!

481
00:50:45,334 --> 00:50:46,417
Wyatt!

482
00:50:46,999 --> 00:50:49,501
Ole hyvä! Ole hyvä!

483
00:50:51,209 --> 00:50:53,209
Ole hyvä ja lopeta.
En voi hengittää tänne!

484
00:52:51,792 --> 00:52:52,876
Ginny!

485
00:53:05,709 --> 00:53:06,709
Hei!

486
00:53:06,792 --> 00:53:09,709
Neiti Westcott, olit oikeassa
ruumiin suhteen.

487
00:53:10,459 --> 00:53:11,501
Miten?

488
00:53:11,999 --> 00:53:13,542
Kalastaja löysi sen tänä aamuna.

489
00:53:13,709 --> 00:53:15,584
Muistatko jotain muuta?

490
00:53:16,334 --> 00:53:19,459
Kyllä, unohdin sen
muutama kuva puhelimella.

491
00:53:19,876 --> 00:53:21,334
Voitko lähettää ne osastolle?

492
00:53:22,375 --> 00:53:24,834
Itse asiassa en löydä puhelintani
ei missään.

493
00:53:25,459 --> 00:53:27,501
OK, lähetä meille kuvat
heti kun löydät sen.

494
00:53:27,667 --> 00:53:30,125
Varma. Kiitos tiedosta.

495
00:55:32,792 --> 00:55:35,459
mitä sinä teet
mitä haluat minusta

496
00:55:36,501 --> 00:55:39,584
Teet minulle pienen palveluksen.

497
00:55:55,584 --> 00:55:56,626
Hei!

498
00:55:57,292 --> 00:55:58,626
Ava, se olen minä.

499
00:55:58,792 --> 00:56:01,959
Ginny, olin hyvin huolissani.
missä olet oletko tyttö?

500
00:56:03,000 --> 00:56:06,584
Ava, sinun täytyy kuunnella minua.
Haluan sinun tekevän jotain minulle.

501
00:56:08,667 --> 00:56:09,918
mitä tarkoitat

502
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Tarvitsen puhelimesi salasanan.

503
00:56:14,501 --> 00:56:18,834
- Mitä? Miksi?
- En voi kertoa sitä sinulle nyt.

504
00:56:18,918 --> 00:56:21,834
- Ole hyvä ja luota minuun.
- Pitäisikö minun luottaa sinuun?

505
00:56:21,918 --> 00:56:24,167
Ginny, missä olet?
Onko ketään kanssasi?

506
00:56:24,709 --> 00:56:30,167
Ava, jos otat yhteyttä poliisiin
tai kerro siitä jollekin,

507
00:56:30,334 --> 00:56:33,459
et koskaan näe minua enää
ymmärrätkö

508
00:56:35,334 --> 00:56:36,417
Kyllä.

509
00:56:37,083 --> 00:56:41,709
- Ava, ole hyvä ja salasanasi!
- Okei, okei. Se on 1026.

510
00:56:43,959 --> 00:56:44,999
kiitos

511
00:56:45,042 --> 00:56:46,375
Ginny, odota! mistä löydän sinut

512
01:00:58,959 --> 01:01:00,501
Mikä on hätätilanne?

513
01:01:00,626 --> 01:01:02,167
Nimeni on Ava Westcott.

514
01:01:02,709 --> 01:01:05,375
Minua käskettiin soittamaan poliisille
mutta ystäväni kidnapattiin.

515
01:01:06,042 --> 01:01:09,083
Sitä pitää Wyatt Ross.
Sinun täytyy tulla heti.

516
01:01:09,667 --> 01:01:12,250
Osoite on
89 White Spruce Road.

517
01:01:13,083 --> 01:01:15,375
Se on navetassa talon takana.
Ole hyvä ja pidä kiirettä!

518
01:01:50,334 --> 01:01:53,000
Vanhempani uskoivat
että tämä vesiputous kätkee salaisuuksia.

519
01:01:55,626 --> 01:01:59,459
Mysteerit, jotka ylittävät
normaalin rajat.

520
01:02:14,334 --> 01:02:18,334
He sanoivat sen ajan myötä
kuvailtiin jumalalliseksi kokonaisuudeksi.

521
01:02:51,999 --> 01:02:53,918
Ja sitkeyden symbolina.

522
01:02:55,999 --> 01:03:02,584
Vastustuskyvystä
jatkuvan muutoksen edessä.

523
01:03:05,751 --> 01:03:12,542
He kertoivat minulle... ihmisistä
jotka tulivat tänne

524
01:03:13,542 --> 01:03:14,876
pelastusta etsimässä.

525
01:03:17,083 --> 01:03:19,751
Etsin lohtua veden kohinasta.

526
01:03:23,584 --> 01:03:25,918
Vesiputouksella on lahja
paljastamaan totuuksia.

527
01:03:28,834 --> 01:03:30,459
Se näyttää meille keitä me todella olemme.

528
01:03:35,250 --> 01:03:37,042
Se on kaunein tapa kuolla.

529
01:03:43,542 --> 01:03:47,999
Mutta valitettavasti sinulle,
meillä ei ole aikaa.

530
01:03:51,167 --> 01:03:54,709
Joten aion haudata sinut.

531
01:03:54,876 --> 01:03:56,584
Ei! Ei!

532
01:04:03,584 --> 01:04:05,083
Se ei ole mitään henkilökohtaista.

533
01:04:07,459 --> 01:04:09,042
yksinkertaisesti,
sinut vietiin pois.

534
01:04:17,584 --> 01:04:19,918
Ei!

535
01:04:56,250 --> 01:04:57,999
Toivon niin paljon
nähdäksesi vesiputouksen!

536
01:05:47,000 --> 01:05:49,375
Ei! Ei!

537
01:06:07,042 --> 01:06:09,459
Jumala! kuinka löysit minut

538
01:06:09,626 --> 01:06:10,792
Oletko tyttö?

539
01:06:14,375 --> 01:06:16,751
- Meidän on lähdettävä täältä.
- Okei...

540
01:06:23,876 --> 01:06:25,000
Mennään!

541
01:06:25,709 --> 01:06:27,292
- Mitä?
- Hänellä on puhelimesi.

542
01:06:37,959 --> 01:06:38,999
Tule!

543
01:06:42,250 --> 01:06:43,584
Mennään!

544
01:06:44,459 --> 01:06:45,459
Auttaa!

545
01:06:45,542 --> 01:06:47,792
- Mikä tämä on?
- Luulen, että hänellä on joku lukittuna sinne.

546
01:06:47,918 --> 01:06:50,292
Päästä minut ulos!

547
01:06:58,792 --> 01:07:00,292
Anna minun mennä!

548
01:07:00,459 --> 01:07:03,918
En tiedä onko siinä ajastinta...
Kuulin hänen koputtavan.

549
01:07:06,667 --> 01:07:08,501
- Onko täällä ketään?
- Kyllä, luulen niin.

550
01:07:08,667 --> 01:07:09,667
Jumala!

551
01:07:27,292 --> 01:07:28,417
kuka sinä olet

552
01:07:30,584 --> 01:07:33,083
Sinä olet Kirsten!
Kirsten Sorensen...

553
01:07:33,626 --> 01:07:34,876
Mistä tiedät nimeni?

554
01:07:35,000 --> 01:07:38,250
Kuulin poliisilta.
Olen Ava. Hän on Ginny.

555
01:07:38,334 --> 01:07:40,000
- Aiomme viedä sinut pois täältä.
- Niin.

556
01:07:43,501 --> 01:07:45,375
Auto on ulkona.
Poliisi on matkalla.

557
01:07:49,959 --> 01:07:51,042
Missä helvetissä hän on?

558
01:07:59,751 --> 01:08:00,751
Tapoin hänet.

559
01:08:01,375 --> 01:08:05,834
Pyysin Thomasia tulemaan
ja nyt hän on kuollut minun takiani.

560
01:08:06,584 --> 01:08:08,334
Älä sano niin!
Wyatt on syyllinen!

561
01:08:08,417 --> 01:08:09,626
Älä sano niin!

562
01:08:09,709 --> 01:08:12,125
Älä tunne syyllisyyttä!

563
01:08:12,209 --> 01:08:14,125
Et halunnut sen tapahtuvan
joitain näistä.

564
01:08:18,083 --> 01:08:19,292
Olen erittäin kiitollinen sinulle

565
01:08:19,375 --> 01:08:20,959
että annoit minun jäädä tänne
tänä iltana.

566
01:08:21,000 --> 01:08:22,125
Älä huoli!

567
01:08:22,209 --> 01:08:23,501
Poliiseja on kaksi
joka partioi alueella.

568
01:08:23,626 --> 01:08:25,375
Niin ja pysäköity auto
aivan edessä.

569
01:08:25,542 --> 01:08:26,792
Pysymme täällä yhdessä.

570
01:08:28,292 --> 01:08:31,626
Kuinka nälkäinen oletkaan!

571
01:08:32,584 --> 01:08:35,999
Olen poliiseja
jotka vartioivat ulkona.

572
01:08:37,459 --> 01:08:39,918
Ainakin juustovoileipä
Voin tarjota niitä.

573
01:08:41,375 --> 01:08:43,125
Tulen kohta takaisin.

574
01:08:53,334 --> 01:08:59,834
- Milloin tulet takaisin Philadelphiaan?
- Isä tulee hakemaan minut huomenna.

575
01:09:20,000 --> 01:09:22,459
En näe sitä missään.
missä se on

576
01:09:23,626 --> 01:09:24,792
mitä sinä teet

577
01:09:51,083 --> 01:09:52,167
Ava!

578
01:10:11,584 --> 01:10:13,375
Sanoin, että tekisin mitä tahansa
sinulle

579
01:10:16,167 --> 01:10:17,626
Vihaan sinua!

580
01:10:20,334 --> 01:10:21,584
inhoat minua

581
01:10:21,834 --> 01:10:26,459
Ja mieluummin kuolen
kuin viettää vielä yksi päivä kanssasi.

582
01:10:26,959 --> 01:10:31,334
- Ei...
- Onko se tarpeeksi selvä sinulle?

583
01:10:31,417 --> 01:10:32,501
Älä sano niin!

584
01:10:32,584 --> 01:10:35,792
Älä kerro minulle sitä...

585
01:10:51,125 --> 01:10:55,209
En halua tehdä tätä sinulle.
Ei sinulle...

586
01:10:57,918 --> 01:11:01,999
En halua tehdä sitä.

587
01:11:03,459 --> 01:11:04,584
Ei...

588
01:12:13,584 --> 01:12:14,999
mitä tapahtuu

589
01:12:21,000 --> 01:12:22,918
Mitä teit Ginnylle?
ja Kirsten?

590
01:12:25,000 --> 01:12:26,999
Ginny on narttu.
Hän herää pian.

591
01:12:34,876 --> 01:12:36,167
Ei Kirsten.

592
01:12:40,292 --> 01:12:41,709
Annoin sen baarille.

593
01:12:45,999 --> 01:12:47,501
Vihaan itseäni.

594
01:12:49,417 --> 01:12:53,751
Miksi toit minut tänne?
mitä haluat minusta

595
01:12:57,209 --> 01:12:59,334
Äiti haudattiin tänne
12 vuotta sitten.

596
01:13:02,584 --> 01:13:07,250
Hän sai tietää, että hänen isänsä pettää häntä,
joten hän heittäytyi vesiputoukseen.

597
01:13:12,626 --> 01:13:14,042
Hän kuoli särkyneeseen sydämeen.

598
01:13:16,834 --> 01:13:18,709
Ja nyt tiedän tarkalleen miltä se tuntui.

599
01:13:24,375 --> 01:13:26,000
Sait minut kuitenkin ajattelemaan,

600
01:13:29,626 --> 01:13:32,167
kun kerroit minulle
että sinulla on painajaisia vesiputouksesta.

601
01:13:32,876 --> 01:13:37,125
Arvaa mitä!
Minullakin on ne ollut vuosia.

602
01:13:39,542 --> 01:13:41,292
Ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa?

603
01:13:44,125 --> 01:13:45,542
Se on kohtalo!

604
01:13:47,209 --> 01:13:50,375
Meidän on tarkoitus olla yhdessä
ja tehdään se yhdessä.

605
01:13:50,459 --> 01:13:52,417
- Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Vesiputous!

606
01:13:54,834 --> 01:13:56,709
Hyppäämme yhdessä.

607
01:13:58,751 --> 01:14:04,000
Halusin tuoda sinut tänne ensin,
nähdä mistä kaikki alkoi.

608
01:14:10,083 --> 01:14:11,918
Ei, ei, kiitos!

609
01:14:37,167 --> 01:14:38,375
Et varmaan usko sitä,

610
01:14:40,334 --> 01:14:43,000
mutta kaikki johti meidät tänne
tällä hetkellä.

611
01:14:44,667 --> 01:14:45,792
Tässä on äiti.

612
01:15:01,834 --> 01:15:03,209
Auttaa! Ole hyvä!

613
01:15:04,292 --> 01:15:05,667
Auttakaa joku!

614
01:15:09,792 --> 01:15:11,918
Et voi piiloutua kohtalolta, Ava!

615
01:15:14,334 --> 01:15:17,125
Kuolema tulee meidän kaikkien perässä
tavalla tai toisella.

616
01:15:19,334 --> 01:15:20,834
Jotkut pelkäävät häntä,

617
01:15:22,751 --> 01:15:24,417
mutta uskon
että se voi olla vapautus.

618
01:15:26,999 --> 01:15:29,584
Tie johonkin mahtavaan!

619
01:15:31,292 --> 01:15:34,584
Varsinkin niille
jotka löytävät päänsä vedestä.

620
01:15:36,417 --> 01:15:42,083
Legendat puhuvat
toisesta vedenalaisesta maailmasta.

621
01:15:43,626 --> 01:15:45,000
Olen vaarassa.
Hän haluaa viedä minut vesiputoukselle.

622
01:15:45,125 --> 01:15:49,667
Sellainen, jossa kadonneet sielut
Voin löytää lohtua ja rauhaa.

623
01:15:56,792 --> 01:15:58,000
Tiedän missä.

624
01:15:58,918 --> 01:16:00,125
Tiedän missä Ava on!

625
01:16:01,709 --> 01:16:03,125
Hän lähetti minulle juuri tämän viestin.

626
01:16:03,334 --> 01:16:05,417
Hän sanoi olevansa vaarassa
ja että hän vie hänet putouksille.

627
01:16:05,501 --> 01:16:07,792
Lähetetty sijainti.
Meidän on löydettävä hänet, kiitos!

628
01:16:08,626 --> 01:16:09,667
Kenelle kirjoitat?

629
01:16:38,417 --> 01:16:40,542
Jos et olisi lähettänyt niitä
tuo viesti Ginnyltä,

630
01:16:40,626 --> 01:16:42,876
olisimme voineet selvittää asiat
paljon nopeammin.

631
01:16:45,292 --> 01:16:47,792
Nyt olemme jumissa täällä
odottaa asioiden rauhoittumista,

632
01:16:48,959 --> 01:16:52,751
ja Ginny lähteä
ja poliisi siirtyy toiseen tapaukseen.

633
01:16:54,709 --> 01:17:01,250
Taidamme jäädä tänne
päiviä, ehkä jopa viikkoja.

634
01:17:02,751 --> 01:17:06,209
Mikä tahansa sairas harhaluulo sinulla
niin sanotusta kohtalostamme,

635
01:17:06,292 --> 01:17:07,709
En halua saada
mitään tekemistä hänen kanssaan.

636
01:17:09,083 --> 01:17:10,709
Luuletko, että sinulla on valinnanvaraa?

637
01:17:11,417 --> 01:17:14,542
Olet myös kiinni
samassa ansassa kuin minä, Ava.

638
01:17:17,792 --> 01:17:20,000
Mitä jos puhuisimme
painajaisistasi?

639
01:17:20,083 --> 01:17:22,083
Et ole psykologi.
Olet psykopaatti!

640
01:17:22,167 --> 01:17:23,334
Et näe totuutta!

641
01:17:24,667 --> 01:17:26,751
Oman pelkonsa jauhama
ja tietämättömyyttä.

642
01:17:26,999 --> 01:17:28,999
Ja mikä se totuus on, Wyatt?

643
01:17:30,209 --> 01:17:31,751
Oletko jonkinlainen pelastaja?

644
01:17:33,834 --> 01:17:35,000
Pelasta minut illuusioilta!

645
01:17:35,083 --> 01:17:38,292
Ainoa totuus tässä
se on, että olet rikollinen ja pelkuri.

646
01:17:39,584 --> 01:17:42,083
Sinä olet se joka tarttuu
epäonnistuneen avioliiton jäänteistä,

647
01:17:43,000 --> 01:17:44,375
kiinni renkaaseen

648
01:17:44,459 --> 01:17:47,125
joka symboloi kaikkea mitä et ole onnistunut
jotta se toimisi

649
01:17:47,334 --> 01:17:50,959
Olet kiinni fantasiassa
vääristynyt kohtalosta,

650
01:17:51,042 --> 01:17:53,417
leikkii jumalaa
ihmisten elämän kanssa!

651
01:17:53,501 --> 01:17:55,918
Sinun sanasi
se ei tarkoita mitään, Ava!

652
01:17:56,834 --> 01:17:58,667
Et voi väistää sitä.

653
01:17:59,250 --> 01:18:02,918
Heti kun tie on vapaa,
hyppäämme vesiputoukseen

654
01:18:03,042 --> 01:18:04,250
aivan kuten äiti teki.

655
01:18:04,375 --> 01:18:09,042
Ja et voi tehdä yhtään mitään
siitä!

656
01:18:58,792 --> 01:19:00,042
Teemme sen huomenna.

657
01:19:01,999 --> 01:19:03,792
Näin vain yhden poliisin
aamusta lähtien

658
01:19:03,918 --> 01:19:05,626
eikä yhtään iltapäivällä.

659
01:19:07,459 --> 01:19:09,042
Luulen, että he ovat jo luovuttaneet.

660
01:19:12,999 --> 01:19:14,459
Kyllä, huomenna auringonnousun aikaan

661
01:19:14,584 --> 01:19:21,417
me molemmat niellään
luonnon majesteettisuudesta.

662
01:19:24,542 --> 01:19:29,125
Olkaamme nyt iloisia
jostain klassisesta musiikista

663
01:19:31,292 --> 01:19:32,918
ja pidetään hauskaa
viimeisenä iltanamme.

664
01:20:12,542 --> 01:20:14,918
- Jotain uutta?
- Ei mitään.

665
01:20:15,999 --> 01:20:17,209
Kiitos.

666
01:20:21,417 --> 01:20:22,626
Odota! mitä siellä on

667
01:20:32,834 --> 01:20:34,417
Jumala, hän on!

668
01:20:34,501 --> 01:20:35,876
Minulla ei ole epäilystäkään.
Meidän täytyy nyt mennä.

669
01:20:35,959 --> 01:20:37,626
lähettäjä,
tässä, McKibbon.

670
01:20:37,792 --> 01:20:39,959
Meillä on mahdollinen koodi 30
Terrapin Pointissa.

671
01:20:40,042 --> 01:20:42,584
Epäilty vastaa kuvausta
Wyatt Rossille.

672
01:20:42,792 --> 01:20:44,292
Pyydän välitöntä vahvistusta!

673
01:20:56,000 --> 01:20:59,250
Ensimmäinen hengissä selvinnyt henkilö
putoaa tähän vesiputoukseen

674
01:20:59,375 --> 01:21:01,584
hän oli opettaja vuonna 1901.

675
01:21:01,792 --> 01:21:03,417
Hän oli 63-vuotias.

676
01:21:05,000 --> 01:21:07,584
Se oli tynnyrissä
pehmustettu sänkypatjalla,

677
01:21:07,751 --> 01:21:09,751
halaamassa suosikkityynyään rintaansa vasten.

678
01:21:11,417 --> 01:21:13,667
Viimeisten 150 vuoden aikana

679
01:21:14,792 --> 01:21:17,834
sanotaan, että yli 5000 sielua
he hyppäsivät siihen.

680
01:21:17,999 --> 01:21:19,250
Jotkut veneellä...

681
01:21:20,083 --> 01:21:22,542
Toiset suuressa kumipallossa,
muut sattumalta.

682
01:21:25,334 --> 01:21:27,959
Kaikista noista tuhansista,
kaikista noista vuosista

683
01:21:28,000 --> 01:21:29,751
tiedätkö kuinka moni selvisi?

684
01:21:30,999 --> 01:21:34,125
Alle 1 %.

685
01:21:34,334 --> 01:21:35,751
Pudota veitsi, Wyatt,

686
01:21:36,250 --> 01:21:38,542
ja tule heti takaisin
kaiteen tällä puolella!

687
01:21:39,250 --> 01:21:40,375
Välitön!

688
01:21:41,125 --> 01:21:42,292
oletko valmis

689
01:21:44,375 --> 01:21:45,626
Ole kiltti, älä tee sitä!

690
01:21:50,709 --> 01:21:53,292
Wyatt, pyydän sinua!
Älä tee sitä!

691
01:21:53,459 --> 01:21:54,626
Wyatt, anna mennä!

692
01:22:26,918 --> 01:22:30,918
Lähettäjä, tämä on McKibbon,
raportointi Terrapin Pointista.

693
01:22:31,000 --> 01:22:33,250
Epäilty vain hyppäsi vesiputoukseen.

694
01:22:33,417 --> 01:22:35,876
Tilanne on neutraloitu.
Valmis.

695
01:22:48,417 --> 01:22:53,375
- Tiedätkö mitä kaunista vesiputouksissa on?
- Ei, en todellakaan tiedä.

696
01:22:54,501 --> 01:22:56,042
Ne muuttuvat jatkuvasti.

697
01:22:57,501 --> 01:23:00,751
pisara pisaralta,
mitä ikinä katsotkaan

698
01:23:00,834 --> 01:23:02,626
sinä räpyttelet
ja katoaa ikuisesti.

699
01:23:04,584 --> 01:23:07,375
Uusien alkujen ehtymätön lähde.

700
01:23:09,501 --> 01:23:11,083
Kuulostaa väsyttävältä.

701
01:23:11,834 --> 01:23:12,834
Yritä selviytyä

702
01:23:12,918 --> 01:23:14,417
matka Niagaran putouksille
kanssani!

703
01:23:14,501 --> 01:23:15,626
Kyllä, aivan.

704
01:23:15,751 --> 01:23:17,751
"Se tulee olemaan rentouttavaa", hän sanoi.

705
01:23:18,334 --> 01:23:20,501
"Me otamme kuvia,
aiomme rentoutua!"

706
01:23:20,584 --> 01:23:21,999
"Lopuksi,
Päästän eroon siitä sormuksesta."

707
01:23:22,042 --> 01:23:25,584
Muuten, et ole vieläkään päässyt hänestä eroon.

708
01:23:27,792 --> 01:23:29,000
Mitä sinä odotat?

709
01:23:43,459 --> 01:23:44,999
Hieno heitto!

710
01:23:46,417 --> 01:23:49,042
Kaikki takaisinmaksumahdollisuudet ovat menneet.

711
01:23:50,709 --> 01:23:52,792
Mutta ainakin minä valitsen itse
ilmaisella toiveella.

712
01:23:52,959 --> 01:23:54,584
Minkä toiveen esitit?

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,792
hiljainen ilta
parhaan ystäväni kanssa

714
01:23:58,959 --> 01:24:00,250
Muutama lasillinen voimaa.

715
01:24:01,000 --> 01:24:03,584
Jotain hyvin vahvaa ja hyvin kuivaa.

716
01:24:03,999 --> 01:24:06,792
Kyllä kiitos!
Painopisteenä "kuiva".

717
01:24:23,000 --> 01:24:26,918
Katsoit elokuvan
JOKU TUNTEMATTOMAT

718
01:24:27,751 --> 01:24:30,792
LOPPU